1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Ia adalah fakta kehidupan yang menyedihkan
bahawa jika seorang wanita muda

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
cukup malang untuk masuk
dunia tanpa harapan,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
lebih baik dia melakukan semua yang dia boleh

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
pastikan dia cantik.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Menjadi miskin
dan kacak sudah cukup malang.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Tetapi untuk menjadi tidak berduit dan polos

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
memang nasib yang sukar.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Atau begitulah ibu saya yang mengajar kami.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Encik Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Pernahkah anda mendengar,
Taman Netherfield dibiarkan akhirnya?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
saya belum.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Adakah anda ingin tahu
siapa yang telah mengambilnya?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Awak nak beritahu saya dan
Saya tidak ada bantahan untuk mendengarnya.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
saya ingin tahu.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Ia telah diserahkan kepada Encik Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Seorang lelaki bujang.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Kekayaan yang besar.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Empat atau lima ribu setahun!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Saya mendengar seseorang turun pada hari Isnin
dalam chaise dan empat.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Dari siapa anda mendengar ini?
Girls, kamu mesti bersedia.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Puan Long memberitahu saya dia berasal
utara England.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Dia melihat Taman Netherfield,
jatuh cinta dengannya

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
dan segera menyelaknya...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Untuk memahami
semangat ibu saya

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
untuk kedatangan orang asing ini,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
kita mesti bermula dari awal.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
dengan kek...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..di Meryton, England.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Mana budak kaya
bertemu gadis cantik.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Ayah... Mh-hm. ..jumpa Ibu.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Malangnya, kebahagiaan kesatuan ini
terpaksa dibatalkan

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
oleh entail kuno yang dimaksudkan
hanya waris lelaki

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
boleh mewarisi harta pusaka ayah saya.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
Dan yang seterusnya ialah perempuan...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..selepas perempuan... Forceps!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..selepas perempuan,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
selepas perempuan.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Selepas...perempuan.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Demikianlah kekayaan dan kecantikannya
tidak bernilai.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Ibu menghabiskan hari-harinya
cuba melibatkan Bapa

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
dalam cara mengatasi
keadaan mereka yang teruk.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Tetapi Bapa bersembunyi di dalam surat khabarnya,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
acuh tak acuh terhadap punca.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Mengapa dia perlu terlibat?
Bila tiba masanya...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Saya akan mati pula.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Ibu kita, tidak dikenali
kerana mudah berputus asa,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
menemui secebis cahaya,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
rahmat yang menyelamatkan.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Setiap anak-anaknya dirasuk
yang tertentu je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Sama ada kecantikan Jane.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Kecerdasan Lizzy.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kitty lucu.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Atau Lydia...semangat.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Mary!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Jika dia boleh mendapatkan keuntungan
perkahwinan untuk setiap daripada kita perempuan

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
ia sudah cukup untuk menyelamatkan kita semua
daripada kemelaratan.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Walaupun saya belum
mendapati kualiti terbaik saya sendiri...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Saya cukup yakin bahawa saya akan...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Tutup mata, Mary.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..sehingga hari ibu saya benar
pendapat saya telah disahkan.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary mempunyai sangat
kulit muka kemerah-merahan.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Dia tidak mempunyai kulit muka
saudara perempuannya, itu benar.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Dan dia kekok.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Secara tidak senonoh.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, seperti yang mereka katakan.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Empat perkahwinan yang baik perlu dilakukan.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Saya hanya berharap dia tidak merosakkan
peluang adik-adiknya.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Jika anda bukan yang cantik,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
yang cerdik pandai,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
atau yang pandai main
dan penuh tenaga muda,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
lepas tu siapa awak?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Dan apa yang boleh anda lakukan
jika anda seorang yang ganjil?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Adakah mungkin anda akan pernah
mencari cara untuk menyesuaikan diri?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Lebih teruk, saya rasa.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Lagi teruk!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Jangan gusar Cik Bennet.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Adakah kita telah menemuinya?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Saya rasa kita ada, Encik Sparrow!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, syukur untuk itu!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Anda lihat, kanta di sini betul
penglihatan anda dengan membengkokkan sinar cahaya.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Saya tidak pernah!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Anda benar-benar kelihatan sangat baik
dalam cermin mata anda.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Terutama apabila anda tersenyum.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Saya tidak fikir ibu saya akan bersetuju.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Tetapi saya mempunyai yang hebat
semangat membaca

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
dan saya...saya pasti sedih
untuk berhenti.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Saya harap mereka akan membantu anda dengan lebih baik
menikmati perhimpunan Meryton yang akan datang?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Perhimpunan?
Ya! Dalam sebulan.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Saya dengar pagi tadi.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Adik-adik saya akan gembira.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Mungkin saya akan jumpa awak di sana.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Cik Mary, awak patut teruskan.
Sudah tentu, Hill.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Saya akan menyelesaikan urusan di sini.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, terima kasih.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
terima kasih.
Dan terima kasih, Encik Sparrow.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Saya ada berita!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Akan ada perhimpunan
di Meryton dalam masa sebulan.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Kami tahu! Oh...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Saya akan menjadi satu
untuk memberitahu Mama.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Ini akan menandakan perhimpunan pertama saya.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
pertama kali saya menceburi masyarakat.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Jadi ia akan.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Bagaimana saya boleh mendapatkan rakan kongsi
menari, saya selalu tertanya-tanya?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, saya pasti fikiran anda yang bijak
boleh menyelesaikan sesuatu yang mudah

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
sebagai pasangan tarian. Jangan gusar.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
saya tidak! Saya tidak risau.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Kami akan berseronok, Lizzy. Adakah kita akan

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Saya akan mengisi kad saya
dengan tarian.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, adakah anda fikir
Saya akan dibenarkan menari?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, bergerak!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Saya harap awak tidak akan berdiri
penutupan ini di perhimpunan.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, kita sepatutnya mengambil
laluan yang panjang.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Ugh! Ini kasut but saya yang bagus!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Nah, lebih memperbodohkan awak
kerana memakainya.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
sial!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Apa yang kita akan pakai?
Saya mahu memakai gaun hijau.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Yang hijau.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Adakah anda fikir russet akan menjadi
terlalu kasar untuk kulit saya?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Saya tidak nampak mengapa ia sepatutnya.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Ia akan sepadan dengan mata saya, saya rasa.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Mata awak hijau.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Anda sangat lalai.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Encik Thompson memberitahu saya sendiri.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Saya orang pertama yang tahu
bahawa bola itu disahkan.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
KAMI adalah yang pertama. Saya yang pertama.
Awak berdiri sedikit di belakang saya.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Ia adalah indah.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Apa yang akan saya pakai?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Adakah Kitty dan Lydia dibenarkan
untuk menghadiri bola, Bapa?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Mengapa kita tidak akan menjadi? Saya adalah orangnya
yang mengetahuinya.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Adakah saya dibenarkan?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, anda sudah tentu akan pergi.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Dan Mary.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ayah! Saya akan mati jika saya tidak pergi!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Saya mungkin akan mati juga.
Saya sangat meraguinya.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Encik Bennet, Kitty dan Lydia akan
juga perlu mencari suami.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Selepas Jane dan Lizzy, sudah tentu.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Saya tidak nampak apa kecohnya
adalah semua tentang.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Perkara yang mengerikan dan berpeluh itu.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Anda AKAN hadir.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, sudah tentu, ibu,
jika anda...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..jika anda mahu.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas dan saya akan memerlukan seseorang
untuk mengambil minuman kami.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
selagi saya tidak
dijangka hadir.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Encik Bennet.. Saya dah cakap, saya takkan
menghadiri satu lagi daripada mereka yang tidak dapat ditanggung

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
tarian kecil berlumpur.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Saya tertanya-tanya sama ada Encik Bingley akan menjadi
pergi ke perhimpunan Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, mesti dia.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Siapa yang akan merinduinya?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Saya, nampaknya.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Anda semua akan pergi ke bola.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Asalkan saya wajib mendengar
tiada lagi mengenainya.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Saya tidak akan pernah menyingkirkan awak
sebaliknya.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Perhaps, I shall dance
dengan Bingley juga. Dan saya!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Keterujaan ini terhadap lelaki yang anda miliki
tidak pernah memandang, agak tidak masuk akal.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
kami hanya memanjakan diri.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary memakai cermin mata.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Apa yang berlaku...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
sangat bagus. Saya harap awak jumpa
mereka yang paling berguna, Mary.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Ya Bapa, terima kasih.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Encik Bennet, adakah anda tahu tentang ini?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Kami membincangkan perkara ini dengan panjang lebar.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary perlu melawat pakar optik. Ya!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Tetapi saya tidak tahu bahawa dia akan melakukannya
sebenarnya perlu memakai cermin mata.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Anda seolah-olah lupa, sayang,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
bahawa saya memakai cermin mata sendiri.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Tetapi dia seorang wanita!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Namun begitu,
dia sepatutnya dapat melihat.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Saya fikir mereka kelihatan sangat baik.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kentang, Mary!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Sekiranya dia tidak dapat melihat mereka.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Saya fikir anda sangat berani
bersedia untuk kelihatan sangat hodoh. Lydia!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Tetapi, Papa, yang akan menari
dengan Maria dengan perkara-perkara itu

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
pada muka dia?
Saya gembira dapat membaca.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, saya harap kita akan bertemu dengannya?
Pasti kita mesti.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Cermin mata sungguh.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty dan saya perlukan
pakaian baru untuk bola.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, itu...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Mungkin saya boleh membantu anda memilih a
pakaian untuk perhimpunan Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Cik Mary?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Bukit.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Apa yang perlu saya lakukan pada tarian?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
menari?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Tetapi bagaimana jika tiada sesiapa
mahu menari dengan saya?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Kemudian anda akan makan banyak ais.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Fripperies seperti itu bukan untuk saya.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Saya tertanya-tanya, Cik Mary,
jika anda tidak melihat diri anda dengan jelas.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Kalau awak cakap saya tak tahan
perbandingan dengan adik-adik saya,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Saya tahu itu selama bertahun-tahun.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Daffodil mungkin kelihatan biasa
di sebelah bunga bakung,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
tetapi dengan sendirinya,
banyak yang perlu dikagumi.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Sekarang saya tinggi dan kuning?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Cik Mary,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Saya tertanya-tanya jika anda tidak akan menjadi sedikit
lebih gembira jika anda keluar di dunia

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
dan melihat diri anda bagaimana orang lain
jumpa awak,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
di luar keluarga anda.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Nah, itu sudah diputuskan.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Saya pilih awak a
pakaian baru untuk perhimpunan.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Dan saya tidak akan mendengar perkataan lain
mengenai subjek.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Bukit! Saya telah kehilangan reben saya!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Terjumpa mereka.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Puan, tolong diam,
kalau boleh.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Adakah emas itu membuatkan saya kelihatan seperti...
 ..Ibu?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
sedikit.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty! Apa itu?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Itu buku saya, Lydia.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Saya tidak dapat mencapai kotak barang kemas saya.
Saya perlukan sesuatu untuk berdiri.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Ini penting, Mary.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Anda perlu mula bersiap sedia,
Cik Mary.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane dulu.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Itu tidak adil! Saya sentiasa terakhir.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary boleh pergi terakhir.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Adakah anda fikir saya akan dapat menari
di atasnya? Adakah ia masih menyakitkan?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
ya. Ia adalah dua minggu yang lalu. saya tahu!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Adakah kita perlu makan terlebih dahulu?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Mungkin hidangan yang sangat kecil,
dan jangan minum terlalu banyak.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Tetapi bagaimana jika saya dahaga?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, saya rasa awak tidak mahu
melegakan diri anda di sebalik skrin

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
di hadapan semua orang. Lizzy!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Adakah ia terlalu baik untuk saya, adakah anda fikir?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Anda kelihatan sangat kacak di dalamnya.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty! Anda telah mengambil minyak wangi saya!
Saya ada sendiri.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Cik Lydia, awak ada banyak
minyak wangi!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Tetapi tidak dalam bau itu.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Saya suka pakaian awak, Mary.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Alangkah ruginya. Sumpah orang ramai
semakin besar setiap musim.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Mereka harus mengehadkan kemasukan kepada mereka
wanita muda cukup bertuah

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
untuk mempunyai rakan kongsi yang selamat.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ya, saya fikir perkara yang sama.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Encik Bingley. Selamat datang.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ini adik-adik saya,
Louisa, dan ini Caroline.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Ini Encik Hurst dan Encik Darcy.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Dan jika saya boleh hadirkan Puan Bennet.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Cik Jane Bennet.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Cik Elizabeth Bennet.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty dan Lydia.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, dan ini Cik Mary Bennet.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Gadis yang paling berjaya
di seluruh kawasan kejiranan.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Itu satu pencapaian yang hebat,
untuk kepastian.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Kajian jelas mengatasi semua yang lain
pertimbangan dalam fikiran anda.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Sungguh teladan kepada kita semua.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Jika saya boleh begitu berani
untuk meminta anda untuk tarian ini.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, saya akan gembira.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ada dia.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Anda tidak akan percaya
syarikat yang tidak dapat ditanggung

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
yang En Bingley simpan.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Apa yang telah berlaku?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Saya mendengar, secara tidak sengaja,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Encik Bingley bercakap dengan itu
budiman yang sombong

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
bersandar pada dinding di sana,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
seorang Encik Darcy.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Siapa yang berkata tentang saya,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Dia boleh diterima tetapi tidak
cukup tampan untuk menggoda saya."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Sekitar kita pergi!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
maafkan saya.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Cik Bennet.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Saya tidak bermaksud untuk menceroboh,
tetapi ia sangat tidak baik untuk mata anda

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
untuk mengacau mereka dengan cara sedemikian.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Encik Sparrow.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Mungkin saya dibenarkan untuk membantu
anda menemui apa yang anda cari?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Saya sedang mencari, eh,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
adik-adik saya!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Saya cukup letih
daripada semua tarian.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Saya hanya memilih untuk duduk yang ini.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Itu memalukan.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Saya akan bertanya sama ada awak akan lakukan saya
penghormatan

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
daripada berdiri dengan saya
untuk tarian seterusnya?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Sebenarnya, saya kini berasa
banyak berehat.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Dan saya akan gembira.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Baiklah, saya ucapkan terima kasih.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
ya.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Adakah kita akan kekal di sini sehingga seterusnya
set dipanggil? Sudah tentu.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Tepat... Betul sekali
apa yang saya fikirkan.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Apa khabar cermin mata anda? sangat baik.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ya, saya boleh belajar berjam-jam
tanpa isu.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Saya gembira mendengarnya.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Giliran saya pula.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Mungkin anda boleh mengesyorkan
buku kepada saya?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Apa yang anda baca
dengan keseronokan sedemikian?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, Puan Catharine Macaulay
telah menulis akaun yang indah

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
sejarah British,
ia adalah bacaan yang menarik.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Saya akan mencarinya.
Adakah anda seorang ulama, tuan?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
saya suka membaca,
tetapi sains dan bukannya sejarah.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Saya mempunyai rancangan untuk belajar perubatan
di London.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts atau mungkin Moorfields.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Alangkah mulianya cita-cita.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Tetapi ia bukan perkara yang diketahui secara meluas.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Saya tidak menyebutnya
kepada sesiapa sahaja sebelum kamu.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Saya tidak akan bercakap mengenainya kepada sesiapa pun.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Saya menyesal melawat
meja makan begitu awal.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Saya sepatutnya mempunyai lebih sedikit
patties tiram.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Ia lebih sedikit.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Ia lebih sedikit roti tiram.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Di sini kita pergi! Oh!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Sekiranya anda suka minuman sejuk,
Cik Bennet?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, ya, itu idea yang bagus.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
terima kasih.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Ia kelihatan seolah-olah
anda sedang berseronok, Mary.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Pasangan anda adalah yang muda
John Sparrow, bukan?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
ya. Anak pakar optik.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Dan anda telah menari dengan dia dua kali?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, awak masih muda

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
dan mungkin tidak menghargai sepenuhnya
bagaimana keadaan...difahami.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Kalau awak nak menari dengan dia lagi
ia akan diberi perhatian.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dua tarian berturut-turut
mencadangkan kesukaan.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tiga mungkin membayangkan sesuatu yang lebih.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Tetapi saya sangat gembira
menari dengan dia.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Saya melihat bahawa anda telah berdiri dua kali
dengan budak Sparrow.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ya, Mama.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Anda tidak akan menari dengannya lagi.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Tetapi ibu,
dia paling prihatin.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Dia agak gentleman.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, bapanya memiliki sebuah kedai.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
ya.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Dengan loceng.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Ibu, saya telah menari dengan dia
dua kali.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Saya tidak mempunyai keinginan untuk berkahwin dengannya.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Anda mungkin tidak membantah
untuk merendahkan diri,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
tetapi saya tidak akan membinasakan awak
peluang adik perempuan anda untuk bertanding.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Adakah anda ingin menari lagi,
Cik Bennet?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Sebaik sahaja kami telah menghabiskan ais kami.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Encik Sparrow, saya takut
bahawa saya akan...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Saya tidak akan dapat berdiri dengan
awak lagi, petang ni. Oh.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Tetapi saya fikir...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
saya fikir...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan awak.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali, tuan.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Saya ada... Oh, saya sudah, saya sudah

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
sangat suka menari dengan anda.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
ia...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Maksudnya...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..mak saya prihatin.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Risau?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Untuk adik-adik saya dan saya.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Adalah penting untuk kita membuat, erm,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
sesuai, sosial,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
seseorang mungkin berkata, er, dari segi kewangan,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
well, perlawanan yang sesuai...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Cik Bennet, ada
tidak perlu penjelasan.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Saya tidak akan meneruskan perkara itu.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
saya telah menikmati,
Saya telah menikmati masa saya dengan...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Selamat petang awak.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Saya minta maaf, saya...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..maaf.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane berdiri bersamanya dua kali.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Saya mempunyai sedikit masa untuk rakannya.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Tolong jangan pegang
itu terhadap Encik Bingley.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Saya menari dengan dua orang askar!
Saya tidak begitu baik dengan muka,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
jadi saya tidak pasti berapa kali
Saya berdiri dengan sesiapa sahaja.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Bukit!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Sebagai ibu dan adik-adik saya dengan gembira
membedah setiap saat bola,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Saya merasakan perasaan malu yang amat sangat.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Saya telah menyebabkan kecederaan kepada seorang lelaki yang
hanya jenayah yang bersikap baik kepada saya.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Siapa saya?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Seorang pengecut, yang tidak mempunyai keberanian
mengikut kehendaknya sendiri?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Ia adalah masa untuk mencari jalan saya sendiri.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Untuk mencari versi baru diri saya

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
sebagai wanita yang serius.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Mulai sekarang, ilmu
dan akal akan menjadi panduan saya.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Tiada lagi reben,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
gaun bola atau kad tarian!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Mary tua itu tidak akan ada lagi.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Saya akan berubah
ke dalam intelektual.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Itulah bagaimana saya akan menonjol
sebagai kakak Bennet yang lain.